ISO 23961-2-2021 PDF

Полное наименование и описание

Международный стандарт ISO 23961-2:2021 — «Традиционная китайская медицина — Словарь для диагностики — Часть 2: Пульс». Стандарт устанавливает базовую терминологию методов диагностики по пульсу, описывает ключевые элементы пульса и состояния пульса; для каждого термина приводятся английское название, классические китайские иероглифы и определение.

Аннотация

Документ определяет терминологию, используемую при диагностике пульса в традиционной китайской медицине (ТКМ), с целью унификации словарного запаса между клиницистами, исследователями, преподавателями и регуляторными органами. Стандарт содержит систематизированный набор терминов и определений, описывающих элементы пульса и состояния пульса, и направлен на облегчение межъязыковой и междисциплинарной коммуникации.

Общая информация

• Статус: Опубликован (Published).
• Дата публикации: 4 ноября 2021 г. (2021-11).
• Организация-издатель: Международная организация по стандартизации (ISO), разработан Техническим комитетом ISO/TC 249 (Traditional Chinese medicine), подкомитетом SC 1.
• ICS / категории: 01.040.11 (Health care technology — Vocabularies); 11.040.55 (Diagnostic equipment).
• Редакция / версия: Издание 1 (Edition 1, 2021).
• Количество страниц: 21 страниц.

Область применения

Стандарт применяется для описания и унификации терминологии, связанной с диагностикой по пульсу в рамках традиционной китайской медицины. Он предназначен для использования в клинической практике ТКМ, в образовательных программах, при переводах терминологии, в научных исследованиях и при разработке регламентов и документации на диагностические средства и методики. Стандарт не задаёт лечебных протоколов, а ограничивается словарём и определениями.

Ключевые темы и требования

• Определение и систематизация терминов, используемых при диагностике пульса в ТКМ.
• Описание ключевых элементов пульса (характеристики формы, ритма, силы и др.) и состояний пульса.
• Каждый термин сопровождается английским наименованием, классическим китайским написанием и точным определением.
• Предоставление единой терминологической базы для клиницистов, исследователей, учебных заведений и производителей диагностического оборудования.
• Стандарт ориентирован на словарную нормализацию и не содержит предписаний по диагностике или лечению.

Применение и пользователи

Основные пользователи: практикующие специалисты ТКМ (врачи, терапевты), преподаватели и студенты учебных программ по ТКМ, переводчики и лексикографы медицинской терминологии, исследователи в области традиционной медицины, разработчики и производители диагностического оборудования, а также органы стандартизации и регуляторы, работающие с терминологией и документацией. Стандарт удобен для подготовки учебных материалов и обеспечения согласованности терминологии в публикациях и протоколах.

Связанные стандарты

ISO 23961-2:2021 является частью серии ISO 23961, в которой предусмотрены другие части, например ISO 23961-1:2021 «Tongue» (Часть 1: Язык). Серия разрабатывается комитетом ISO/TC 249/SC 1 и включает словари диагностической терминологии по различным диагностическим методикам ТКМ. Рекомендуется рассматривать часть 2 совместно с частью 1 для получения полной картины терминологии диагностики в ТКМ.

Ключевые слова

традиционная китайская медицина; ТКМ; пульс; диагностика; терминология; словарь; ISO 23961-2; стандартизация; диагностическое оборудование; определение терминов.

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: Международный стандарт ISO 23961-2:2021 устанавливает словарь и определённую терминологию для диагностики пульса в традиционной китайской медицине — включает английские наименования, классические китайские и определения терминов.

В: Что он регулирует?

О: Стандарт регулирует терминологию и определения, связанные с методами диагностики по пульсу и описанием состояний пульса. Он не даёт клинических рекомендаций по диагностике или лечению, а предназначен для унификации языка и понимания между специалистами.

В: Кто обычно использует?

О: Прежде всего специалисты и практикующие ТКМ, преподаватели и студенты, переводчики медицинских текстов, исследователи, разработчики диагностического оборудования и органы стандартизации/регулирования, заинтересованные в согласованной терминологии.

В: Он актуален или заменён?

О: По состоянию на публикацию и по данным официального каталога ISO стандарт был опубликован 4 ноября 2021 г. и имеет статус «Опубликован» (Edition 1). При необходимости подтверждения актуального статуса на конкретную дату рекомендуется сверить сведения в официальном каталоге ISO или у национального издателя стандартов.

В: Это часть серии?

О: Да — это вторая часть серии ISO 23961 (Vocabulary for diagnostics). Прямо связана с ISO 23961-1:2021 (Часть 1: Язык). Серия включает отдельные части, каждая из которых посвящена конкретному диагностическому методу ТКМ.

В: Какие ключевые слова?

О: Ключевые слова включают: «пульс», «диагностика», «терминология», «традиционная китайская медицина», «ISO 23961», «словарь», «определения», «диагностическое оборудование».