ISO 25964-2-2013 PDF

Полное наименование и описание

ISO 25964-2:2013 — Information and documentation — Thesauri and interoperability with other vocabularies — Part 2: Interoperability with other vocabularies. Стандарт описывает принципы и практику обеспечения интероперабельности между тезаурусами и другими типами словарных/контролируемых списков (классификациями, таксономиями, схемами предметных заголовков, онтологиями и т. п.), включая рекомендации по установлению и сопровождению отображений (mapping) между ними.

Аннотация

Часть 2 ISO 25964 фокусируется на структурных моделях отображений между системами понятий, типах отображений (эквивалентность, иерархические и ассоциативные связи), точной/неполной эквивалентности, использовании отображений в информационно-поисковых системах и приёмах работы с пред-координацией. Даёт рекомендации по выявлению кандидатных соответствий и по поддержке и сопровождению картографирования между словарями для улучшения семантической интероперабельности.

Общая информация

• Статус: Публикация действующая (Международный стандарт, подтверждённая версия).
• Дата публикации: Март 2013 (официальная публикация: 4 марта 2013 г.).
• Организация-издатель: International Organization for Standardization (ISO).
• ICS / категории: 01.140.20 — Информационные науки / информационная документация.
• Редакция / версия: Издание 1 (2013). Стандарт был рассмотрен и подтверждён в последующем обзоре (подтверждён в 2023 г.).
• Количество страниц: 99 страниц (официальное описание ISO).

Область применения

Стандарт применим к тезаурусам и прочим типам контролируемых словарей, используемых для информационного поиска. Он предназначен для специалистов, которые проектируют, сопоставляют или интегрируют разные системы категориального описания (тезаурусы, таксономии, схемы предметных заголовков, онтологии, списки имён, терминологии и пр.), и даёт практические рекомендации по организации и сопровождению отображений между такими системами для обеспечения совместимости и улучшения поиска по распределённым ресурсам.

Ключевые темы и требования

• Модели структур отображений между различными типами словарей и KOS (knowledge organization systems).
• Классификация типов отображений: эквивалентность (точная/неполная), иерархические и ассоциативные соответствия.
• Правила и рекомендации по установлению, документированию и сопровождению маппингов (включая способы фиксации степени соответствия и контекстов использования).
• Использование отображений в информационно-поисковых приложениях и рекомендации по обработке пред-координации терминов.
• Методы выявления кандидатных соответствий (ручные и автоматизированные техники) и оценка качества отображений.
• Соотношение с частью 1 стандарта (форматы обмена, модели данных и рекомендации по созданию тезаурусов).

Применение и пользователи

Основные пользователи: библиотекари и каталожные специалисты, специалисты по метаданным, информационные архитекторы, разработчики систем поиска и индексирования, управленцы онтологий и таксономий, а также организации, интегрирующие данные из разнородных источников. Стандарт помогает при проектировании межсловесных сервисов поиска, объединении тематически индексированных коллекций и при миграции/интеграции терминологических ресурсов.

Связанные стандарты

ISO 25964-2 является частью серии ISO 25964; связанная основная часть — ISO 25964-1 (Thesauri for information retrieval), которая охватывает разработку и представление тезаурусов, форматы обмена и протоколы. ISO 25964 в целом заменяет прежние стандарты ISO 2788 и ISO 5964. Другие смежные или упоминаемые документы включают стандарты по фундаментальной терминологии и отражению понятий (например, ISO 5127 и др.).

Ключевые слова

тезаурус; интероперабельность; отображение (mapping); контролируемые словари; таксономия; онтология; пред-координация; информационный поиск; метаданные; KOS.

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: Международный стандарт, часть серии ISO 25964, посвящён вопросов интероперабельности тезаурусов и других словарных систем и даёт рекомендации по установлению и сопровождению отображений между ними.

В: Что он регулирует?

О: Не «регулирует» в правовом смысле, а устанавливает рекомендации и модели для картографирования понятийных систем (типы отображений, формализация соответствий, использование в поисковых системах, обработка пред-координации и пр.).

В: Кто обычно использует?

О: Библиотеки, центры документации, специалисты по метаданным и семантической интеграции, разработчики поисковых и интеграционных решений, поставщики словарных/таксономических инструментов.

В: Он актуален или заменён?

О: Издание 1 (2013) официально опубликовано и в последующем было подтверждено (review/confirmation); на момент последнего обзора версия признаётся действующей (подтверждена в 2023 г.). При появлении новых редакций ISO публикует обновления; рекомендуется проверять актуальность у национальных организаций по стандартизации.

В: Это часть серии?

О: Да — это часть серии ISO 25964. Часть 1 посвящена разработке и представлению тезаурусов (Thesauri for information retrieval), а часть 2 — интероперабельности с другими словарями.

В: Какие ключевые слова?

О: Тезаурус, интероперабельность, mapping, контролируемые словари, таксономии, онтологии, метаданные, информационный поиск.