ISO 1382-2012 PDF

Полное наименование и описание

ISO 1382:2012 — Rubber — Vocabulary (Гума / Резина — Словарь). Трёхъязычный (английский, французский, русский) словарь терминов, содержащий определения примерно 400 широко используемых терминов и символов в резиновой (каучуковой) отрасли.

Аннотация

Стандарт устанавливает и упорядочивает терминологию, применяемую в резиновой промышленности: термины по материалам, свойствам, технологиям обработки, испытаниям и элементам конструкций. Термины приведены в алфавитном порядке английских терминов; включены обозначения/символы и указания на термины, не входящие в сферу данного словаря (например, общеупотребительные слова и узкоспецифичные термины для отдельных изделий).

Общая информация

• Статус: Отозван (withdrawn).
• Дата публикации: 7 октября 2012 г. (издание 2012 года, октябрь 2012).
• Организация-издатель: International Organization for Standardization (ISO).
• ICS / категории: 83.060 (Rubber) / 01.040.83 (Rubber and plastics industries — Vocabularies).
• Редакция / версия: Издание 6 (2012).
• Количество страниц: около 118 страниц по данным ISO; в отдельных национальных публикациях/копиях указывается диапазон (прибл. 118–132 страниц).

Область применения

ISO 1382:2012 предназначен для установления единых определений основных терминов, применяемых в резиновой промышленности в целом. Стандарт не охватывает термины, характерные только для отдельных резиновых изделий или тех областей, где определения уже общедоступны в общих словарях. Он служит справочным документом для специалистов, разрабатывающих нормативную документацию, техническую документацию, инструкции и учебные материалы.

Ключевые темы и требования

• Единая терминология для резиновой отрасли (материалы, свойства, методы испытаний, технологические процессы, компоненты изделий).
• Трёхъязычный словарь (английский, французский, русский) с указанием соответствий терминов.
• Алфавитный порядок по английским терминам; включение символов и условных обозначений.
• Исключение общеизвестных (словниковых) терминов и узкоспецифичных терминов для отдельных изделий — рекомендация ссылаться на профильные словари/стандарты для этих случаев.

Применение и пользователи

Практическое применение стандарта — для разработчиков стандартов, инженеров-конструкторов, технологов, лабораторий испытаний, переводчиков технической документации, закупщиков и образовательных учреждений, работающих с материалами и изделиями из резины. Стандарт используют как справочник при подготовке технических условий, паспортов материалов и инструкций по испытаниям.

Связанные стандарты

ISO 1382:2012 пересматривает и заменяет более ранние издания ISO 1382 (2008 и ранее). Далее серия словарей ISO 1382 была обновлена: выпущено ISO 1382:2020, а затем опубликована новая редакция ISO 1382:2025 (издание 8, июль 2025). Для более узкоспецифичных терминов рекомендуется обращаться к соответствующим профильным словарным стандартам, перечисленным в библиографии ISO 1382.

Ключевые слова

резина; каучук; словарь терминов; терминология; ISO 1382; стандартизация терминов; испытания резины; свойства материалов.

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: Международный словарь терминов для резиновой отрасли — ISO 1382:2012 (издание 6), содержащий около 400 определений и обозначений на английском, французском и русском языках.

В: Что он регулирует?

О: Не «регулирует» в смысле требований; это справочный словарь — он устанавливает и упорядочивает термины и определения, используемые в документации, испытаниях и техническом общении в резиновой промышленности.

В: Кто обычно использует?

О: Инженеры, технологи, лаборатории, авторы стандартов и технической документации, переводчики, преподаватели и специалисты по качеству — все, кому нужна единая терминология в области резины/каучука.

В: Он актуален или заменён?

О: Издание 2012 года отозвано; серия ISO 1382 пересматривалась далее (ISO 1382:2020), и затем опубликовано новое издание ISO 1382:2025 (издание 8, июль 2025). Поэтому для актуальных определений рекомендуется обращаться к последней редакции (ISO 1382:2025).

В: Это часть серии?

О: Да — ISO 1382 представляет собой регулярно пересматриваемый словарь (серия изданий 1982, 1996, 2002, 2008, 2012, 2020, 2025 и т.д.) и связан с другими специализированными словарными стандартами по конкретным резиновым изделиям и методам испытаний.

В: Какие ключевые слова?

О: резина, каучук, терминология, словарь, свойства материалов, испытания, ISO 1382.