DIN EN ISO 8384 2020-01 PDF

Полное наименование и описание

STB DIN EN ISO 8384:2020-01 — Ships and marine technology — Dredgers — Vocabulary. Национальная/международная редакция, представляющая словарь терминов, применимых к землесосным судам (дноуглубительные суда, «дреджеры») и их оборудованию; адаптация стандарта ISO 8384:2019 для языковой и нормативной практики в национальной/региональной системе стандартов.

Аннотация

Стандарт определяет термины и определения, используемые для описания типов землесосных судов, их основных компонент, вспомогательного и технологического оборудования, а также операций по дноуглублению и перемещению грунта. Цель — обеспечить единообразие терминологии в документации, проектной и эксплуатационной документации, а также упростить взаимопонимание между специалистами отрасли.

Общая информация

• Статус: Действующий (опубликован и в силе на момент последнего подтверждения ISO).
• Дата публикации: ISO: август 2019 (ISO 8384:2019); немецкая/EN-адаптация: выпуск DIN EN ISO 8384:2020-01 (январь 2020).
• Организация-издатель: ISO (международный стандарт); национальная адаптация/публикация — DIN (немецкая редакция EN ISO 8384:2019), возможны иные национальные обозначения/адаптации.
• ICS / категории: 01.040.47; 47.060 (Shipbuilding and marine structures / Inland navigation vessels).
• Редакция / версия: ISO — издание 4 (ISO 8384:2019); национальная версия DIN EN ISO 8384:2020-01 (немецкая фраза — Deutsche Fassung EN ISO 8384:2019).
• Количество страниц: в оригинале ISO — 22 страницы; в немецкой/национальной публикации DIN — около 29–31 страницы (в зависимости от оформления национального издания).

Область применения

Стандарт применим к оборудованию и судам, используемым для создания и поддержания судоходных путей и добычи донных грунтов. Он предназначен для использования при подготовке технической документации, технических описаний, проектной и эксплуатационной документации, а также для унификации терминологии в международном и национальном взаимодействии в области дноуглубительных работ.

Ключевые темы и требования

• Установление терминов и определений для типов землесосных судов (дреджеров) и их классификации.
• Определения основных компонентов и узлов: всасывающие и нагнетательные трубопроводы, насосы, шнеки, ковши, выносные трубопроводы, гидравлические системы и т. п.
• Термины, описывающие операции дноуглубления, перемещения и разгрузки грунта.
• Единообразие наименований для документации: чертежи, спецификации, эксплуатационные инструкции и отчёты о работе.
• Корректировки и уточнения отдельных терминов в национальной редакции (например, уточнения терминов, связанных с «grund», «Druck-Rohrleitung», «Schwenkwinde» и др.).

Применение и пользователи

Ключевые пользователи: судостроительные и судоремонтные организации, проектные бюро и инжиниринговые компании в области гидротехнического и портового строительства, операторы дноуглубительных судов, береговые службы и органы управления водными путями, технические редакторы и переводчики нормативной и технической документации. Стандарт полезен для разработчиков технических спецификаций, контрактов и регламентов по эксплуатации.

Связанные стандарты

Исторически ISO 8384 имеет предыдущие редакции (ISO 8384:2018 — отозван, ISO 8384:2000, ISO 8384:1991). Стандарт разрабатывается в рамках технического комитета ISO/TC 8/SC 7 (Inland navigation vessels) и входит в полосу смежных стандартов по кораблестроению и морской технике. Национальные и региональные публикации (EN/DIN/UNE/ÖNORM и др.) представляют переводы и адаптации оригинала ISO.

Ключевые слова

дноуглубительные работы; землесосные суда; дреджер; словарь терминов; судостроение; оборудование для дноуглубления; трубопроводы; насосы; разрыхление грунта.

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: Международный словарь терминов, относящихся к дноуглубительным судам (dredgers), опубликованный как ISO 8384:2019 и адаптированный в европейско-немецкой редакции как DIN EN ISO 8384:2020-01. Он фиксирует общепринятую терминологию в данной области.

В: Что он регулирует?

О: Не регламентирует технические требования к конструкции или эксплуатации, а устанавливает единообразную терминологию и определения для элементов, операций и типов дреджеров, чтобы избежать неоднозначностей в документах и договорах.

В: Кто обычно использует?

О: Инженеры и проектировщики гидротехнических и портовых объектов, производители и операторы дноуглубительной техники, технические редакторы, органы стандартизации и организации, ведущие тендерную и контрактную документацию в области дноуглубления.

В: Он актуален или заменён?

О: На момент последнего подтверждения ISO издание 2019 года является действующим; оно заменило более ранние версии (включая редакцию 2018, которая была отозвана). Национальные редакции (например, DIN EN ISO 8384:2020-01) представляют переводы/адаптации оригинала. Рекомендуется проверять актуальность конкретной национальной публикации у соответствующего издателя.

В: Это часть серии?

О: Это самостоятельный словарный стандарт в области судостроения/морской техники, разработанный рабочей группой ISO/TC 8/SC 7; он связан с другими стандартами по технике и терминологии судостроения и навигации, но не является частью нумерованной «серии» с общим номером.

В: Какие ключевые слова?

О: Дреджер, землесосное судно, дноуглубление, трубопровод, насос, словарь терминов, судостроение, гидротехника. (см. раздел «Ключевые слова» выше).